原文标题为Let the Punish Fit the Crime，作者ID为Chance，收录在tklfrat library，感兴趣的读者可以去搜。

————————————————

我们没在谈。没有的事。我们只是两个喜欢腻在一起的大小伙子而已。确实，他跟我一起住，但这很合理啊，因为他租约到期了，而我一个人住在一套两居室的公寓里。好吧，是，他是跟我睡同一间卧室，但那是因为另一间客房里堆满了各种破烂，要把那些东西清理出来、再重新分散到整个房子里根本不现实。再说了，也没有别的储物柜，那熨衣板该放哪儿？我的意思是，对，我们确实会滚床单，但那也只是因为……我们觉得彼此很有吸引力。可我们没在谈，完全没有。我们只是那种两个没在谈恋爱、却住在一起、还卿卿我我的男人，做着那种他们会做的事情而已。

所以，没错，简河现在跟我一起住。我假装自己很潮、很二十一世纪、不给事情贴标签，但我是真的很喜欢他，而且一切进展得都不错。我以前从没和男人谈过恋爱，所以这一切对我来说既新鲜又多少有点诡异。当然了，我们真的没在谈。请参见第一段作为证据。不过他确实有一些非常烦人的地方。我是个完美的人类，因此我做的每一件事都是澄澈如镜的正义之举，但他会做一些真的、真的很烦人的事。其中一件正是这个故事的核心。不过在此之前，我会稍微提一下别的恼人事。比如，他晚上会把被子全卷走，然后还反过来说是我干的。哦真的吗，简河？所以我现在瑟瑟发抖而与此同时你却安享温暖的精致睡眠也是由此导致的？他还会通过所谓的“实验”把几乎每一顿饭都搞砸——而所谓的“实验”其实是“往里面倒入致死量的甜辣酱*1从而把整道菜变成无法入口的东西”。天啊，他真的烦死了。

总之，回到我的故事。也许他最让人受不了的一点，就是会毫无道理地发飙，并把事情升级到完全不合理的程度。举个例子：几周前，他躺在沙发上看《瑞克和莫蒂》，我把他按住，然后往他脸上倒了真的非常非常少量的水，我说我在对他实施水刑。他一句话都没说，只是把我推开，走进厨房，从冰箱里抓了一满捧冰块，走回来，把我掀翻在地，然后把冰块顺着衣领塞进我的后背。接着，他开始极其凶狠地用冰块在我背上和脖子上擦来擦去，而我只能对他哀嚎“你他妈的——”。我做的事既不高明也不聪明（而且我觉得可能构成酷刑），但我不认为他的反击有哪怕一丁点合理性。他经常这样：对一点点小冒犯反应过度，然后把可怕的报复倾泻在我身上。

事情发生的那个早上（是星期天，给所有关注日期的读者朋友们一点交代）就是一个典型的“过度升级”案例。前一天晚上，他答应第二天早上给我做培根三明治，因为我冒着雨出门给我们买了啤酒。到了早上十点，我觉得这是一个完全合理的时间来提醒他兑现承诺。我礼貌地问他是不是打算起床了，因为我真的很想吃个培根三明治。他回答：“不。”然后睡过去了。我等了一会儿，又问了一次。他还是说：“不。”而且这次语气里带着刺。我没有被他吓住，再一次礼貌地请求他别再摆烂了，赶紧给我做我那该死的三明治。他只让我滚他妈蛋。这就太过分了。是时候动手了。

简河身上最怕痒的地方之一，恰好也是他躺在我旁边时最容易够到的地方。那是他腋下往背后延伸大概几厘米的位置。他完全受不了那里被挠，所以我当然总是挠他那里。那天早上他背对着我，我伸手过去，用指甲轻轻地在那个点上蹭了一下。他的反应极其可怕。他吼道：“钱山，你滚他妈蛋！”然后用胳膊肘猛地往后一顶，正好撞在我肩膀上。接着他跳下床，怒气冲冲地进了浴室。十分钟后，他头发湿漉漉、怒不可遏地回来，穿好衣服，又一次冲了出去。再过十分钟，他回来了，把一盘培根三明治重重地摔在我旁边，第三次愤然离去。这一次我什么都没说，因为我有点害怕要是我开口他真的会杀了我。那是一个非常棒的三明治，而且当时我觉得，这一切战争践踏和轻微的死亡恐惧，完全值得。

等我洗完澡走到客厅时，简河看起来已经恢复正常了。我们过了一个很普通的周日：打PS4、见朋友、到处瞎混。我没喝酒，因为我在为半马训练（呃），那天晚上得去跑步。我跑完回来后整个人汗得一塌糊涂，只好再洗一次澡。在我洗澡的时候，简河去准备晚饭：那天晚上我们吃的是冷冻披萨，他不可能把它搞砸的。我公寓的线路有个很奇怪的毛病：有时候——毫无征兆也毫无规律——你一关烤箱就会跳闸。跳闸的结果是几个房间的灯和电器都会断电，包括客房里的路由器。有时候它会自动重启没事，但有时候就得手动重置。我不会无缘无故地跟你说这些破事；这对故事很重要。

当晚跳闸了，简河把电闸重新推了上去。我刚洗完澡，想下载一些我下周在路上听的播单。对我来说相当不幸的是，路由器彻底歇逼了，需要手动重置。我浑身上下只穿着一条平角裤，从房间走向了我的不归路。哦，你看，我还押了个韵。路由器的位置非常反人类：它在房间后角，床底下。床底下还有一堆装满电子垃圾的箱子、行李箱，以及一些我大概永远用不着的破烂。要够到路由器，你必须趴在地上，用匍匐前进的方式爬进床底。两边都是箱子，形成了一条几乎只够成年人身体通过的狭窄通道。重置完路由器后，你还得小心翼翼地翻过身，一点一点往外挪。我刚进行到这场“床底冒险”的关键阶段，就听到简河走进了房间。他走到我旁边，一屁股坐在了我的小腿上。我腰部以上的身体还卡在床底下，进退维谷，窘迫程度完全符合你的想象。在（只有我）短暂的挣扎之后，我觉得不值得冒着被地毯磨破*2的风险，还是改用外交手段吧。

“哈哈，真有意思。能否请您高抬贵股，好让我出去呢？”

“不能。”

“给我滚下去。”

“别想。”

“不是，你到底想干嘛啊？”

“哦，你知道的，把你惹毛。”

“那我觉得你已经成功了。”

“没，这才哪到哪。”说完，简河开始挠我的脚。

我好像在之前的故事里提过一次，我的脚其实几乎没被挠过。唯一的一次是在我前室友办的派对上，我被某个混蛋挠过脚。那次虽然如蒙神赦般短暂，但依然地狱般痛苦。我一直知道自己的脚肯定很怕痒，毕竟不可能身体其他地方都怕痒，唯独99%的人最怕痒的地方不怕。但实际上，我完全可以一辈子都不知道我的脚到底有多怕痒。好吧，真的非常糟糕，属于那种瞬间崩溃、笑声高得让我自己都嫌弃的级别。这是简河第一次挠我的脚，而结果——就像我脚的怕痒程度一样——糟透了。

“不要，你他妈，别——哈哈哈哈哈”是我彻底陷入歇斯底里之前唯一挤出来的话。我被困在一张该死的床底下，两边几乎只剩下一毫米的空间，而我这个臭傻逼“男性友人”（非男友）正在挠我的脚趾。我感觉自己全身的神经几乎都涌向了脚底，而我正拼命想从自己的皮肤里爬出来。

“被挠很烦人吧？”简河用一种嘲讽又居高临下的语气问我。

“这不——哈哈哈哈——不一样——哈哈哈哈”我努力在大笑之间喘匀气。这些笑声被毫不间断地从我身体里扯出来，我感觉自己快要晕过去了。简河毫不留情——他发现我脚趾底下和趾缝之间最怕痒，于是就像辛勤工作那样攻击这些地方。他偶尔还会伸手捏我的膝盖，每一次都毫无例外地让我尖叫（当然，是以一种颇具男子气概的方式），然后再回到原本的癫狂状态。

“你打算为今天早上的事道歉吗？”

“我错了！呃啊哈哈哈求你了，要死了。”

“那我们吸取到了什么教训，有什么事是我们不该做的呢？”

“哈哈哈哈——挠——哈哈——挠你！”

“不对，正确答案是‘当一个烦人的熊孩子’。恐怕你还没资格获得自由。”然后他开始抓我的胯骨，这让我笑得直接呛住了。为了不让我真的死掉，简河终于舍得从我的腿上爬了起来。我躺在那里，努力找回呼吸和尊严。

但我出来得不够快，没能满足简河的要求，于是他用一个“锁脖技”（脚脖子也是脖吧？）抓住了我的脚踝，把我从床底拖了出来，同时用另一只手的指甲在我脚底乱抓。

“不要！哈哈哈啊操，住手——嘻嘻嘻呀哈哈哈。”我如此回应他。他放开了我的腿，伸手想拉我起来。他这和解姿态实在太过虚伪，所以我拒绝了。

“操你——哈哈哈哈！”我又大叫了起来，因为简河蹲在了我的旁边，开始捏我的肋骨和侧腰。我勉强撑起身子扑向他，然后爆发了一场挠痒大战。中途有几次我明显占了上风，但实话说，当你的对手穿着衣服，而你只穿着内裤时，这显然不是什么公平的竞技。

“停战，好吗，停战。”他喘着气，一边抓住我的手腕防止我挠他的肋骨，“我们扯平了。”

“扯平个屁！”我反驳道，一如既往地义愤填膺又自以为是。

“你今天早上不该把我从床上逼起来。”

“你他妈的不该袭击我。”

“那你就不该在这么怕痒的情况下，把自己放到这么脆弱的位置。”

“……去你妈的。”

“披萨好了。”

“我不想吃你那破披萨。”

“你要是继续当熊孩子，我就再挠你一次。”

“再也不许挠我了。”

“诶，我肯定还会的。”

“我讨厌这个。”

“我知道。但如果你不想我再挠你，那你就得永远别再挠我。选择权在你。”

“那我选择再也不挠你。”

“我最多给你一周让你证明自己。”

我的誓言实际上只坚持了几个小时，因为那天晚上他光着上身，伸手去够高架子上的东西。只有傻子才不会趁机下手。我狠狠挠了一把他的腋下，几乎抵消了他把枕头拍到我脸上、然后凶狠地挠我肋骨的报复。好吧，基本上吧。

顺带一提，在写这个故事的时候，我问简河他觉得我身上最烦人的地方是什么。他说，我这个人本身就是我身上最烦人的地方。但他又说不出具体哪里烦，所以我决定忽略这个评价。

——————————

*1. 原文为Worcestershire sauce，是一种英国产的酸甜辛辣的酱油式调味品。

*2. 原文为carpet burn，是指被地毯蹭出的擦伤

小说相关章节：翻译与其他